حسناً، هل ننتقل للعبة التالية؟
...سأجعلكم أيها الشبان تلعبون معي هنا
إلى أن تكتمل فتحة العالم الشيطاني
هذه هي إذاً. هدفه هو قتل الوقت
لهذا السبب يمكنه أن يستمتع بهذه اللعبة
حالما يٌفتح النفق، سأخسر عمداً وأعمل على تحرير مستوطنتي
تباً
هل علينا أن نلعب هذه الألعاب مع هذا الطفل كل هذا الوقت؟
ألا يوجد أي طريقة أخرى؟
لا فائدة
لقد حاولتُ قطع ذلك الشيء ولم يحدث شيء
...إنه شيئاً أشبه بمستوطنة كايتو
في مستوطنته، اللعب هو كل شيء
في هذه الحالة، لا أريد أن ألعب ألعاب الفيديو أيقظوني عند الانتهاء
كوراما، هل من فرصة للفوز بهذه اللعبة؟
...لا أعرف، ولكن
ولكن إن سارت الأمور بهذا الشكل فأتصور بأنهم سيجعلون
قلبي ثقيلاً بعد هزيمة أمانوما
ماذا تقصد بذلك؟
قدرة أمانوما هي جعل لعبة فيديو تجربة واقعية
كما في اللعبة تماماً، يظهر لنا في نهاية المطاف
الإستسلام يعني الموت في لعبة الفيديو
الاستسلام يعني الموت في لعبة الفيديو
ولكن إن اخترنا استمرار، ستحظى بفرصة استمرارية العيش
بعبارة أصح، داخل مستوطنته
كل شخص ينهي لعبته بالطريقة التي يريد
أمانوما لم يدرك الخطر الحقيقي لقدرته
أمانوما مٌستخدم من قِبل سينسو فقط
سينسو، يا لك من رجل قاسٍ بابتكار هذه الفكرة
ألغاز
ثلاثة سبعة
المستوى جي
حسناً. اللعبة قد تحددت الآن من يريد أن يكون التالي؟
يبدو بأن أحد المتبقيين نائم
أنا سألعب
ما هي لعبة ثلاثة سبعة هذه؟
إنها لعبة القطع الساقطة
ألعاب تيتريس أو بويو بويو هي خير مثال
الأرقام من صفر إلى 7 تتساقط بتسلسل مختلف
عندما تسقطهم على الرقم 7
سواء من الأعلى أو من الأسفل أو من الجانب فسوف تختفي
تماماً كاسم اللعبة ثلاثة سبعة
يختفي الرقم سبعة بصفّ ثلاثة منها بجانب بعضها البعض
القطع يتزايد تساقطها بشكل أسرع وأسرعت
إن لم تستطيع الاستمرار في إخفاء الأرقام
فسوف تصل للحد
التي تتكوم فيه الأرقام في أعلى الشاشة وتخسر
يؤلمني رأسي بمجرد سماعك وأنت تشرح القاعدة
...بعبارة أخرى، اللعبة تعتمد على
خبرتك الطويلة وسرعة البديهة في اللعبة
قد تطول اللعبة لساعات وساعات قبل أن تنتهي
ساعات؟
نعم
من المحتمل أن يفكر مينامينو في استخدام حرب نفسية
النصر أو الهزيمة
يعتمد ذلك على مدى قدرته على خطف تركيز خصمه
أمانوما، هناك سؤال أريد طرحه عليك
ما هو؟
هل كان سينسو هو من طلب منك أن تلعب لعبة محارب اللعب ضده؟
نعم صحيح
قال بأن هذه اللعبة ستكون الأكثر تلائماً لمعركة حاسمة
أنا جيد في هذه الألعاب بالطبع
لقد أدرك ذلك
هل تعرف ما الذي يحاول سينسو فعله؟
بالطبع أعرف. إخراج الشياطين من العالم الشيطاني
وتسبب كل أنواع الفوضى، صحيح؟
يبدو بأن ذلك سيكون مثيراً مدرستي ستتدمر، وكل شيء
طالما أنني موجود داخل مستوطنتي، يمكنني أن أستمتع
لا شيطان يستطيع هزيمتي في اللعب
إن خسرتَ هذه اللعبة
ستموت
ماذا؟
ستموت، هل تعرف ذلك أيضاً؟
إنك تحاول أن تقلقني فقط حتى تفوز، أليس كذلك؟
يا لها من خدعة رخيصة لن أقع ضحية كذبتك
لا بد أنك قد رأيت نهاية هذه اللعبة
أكثر مما رأيتها أنا؟
نهاية؟
عندما يخسر غيم ماو،
عبارة تظهر بوضوح على الشاشة تشير إلى أنه مات
ألعاب كهذه نادرة جداً
غيم ماو قد مات، والسلام قد عاد مرة أخرى للمدينة
والسلام قد عاد مرة أخرى إلى المدينة
غيم ماو قد مات غيم ماو قد مات
مات
قدرتك هي من حولت نهاية اللعبة إلى واقع
أظن بأنه من الآمن القول
بأن هذه هي أول مرة تستخدم فيها قدرتك على لعبة محارب اللعب
هذا صحيح. ولكن هذا يتطلب سبعة أشخاص للعب
لا لعبة أخرى يمكن أن تعمل
لا، ليس الأمر محصور في لعبة محارب اللعب
لم تستخدم قدرتك على أية لعبة تشير إلى موت
لا في النهاية ولا أثناء اللعب، صحيح؟
...نعم
لا بد أن سينسو قد أوقفك ذات مرة من فعل ذلك
...هذا صحيح
...ألعاب تتضمن أخذ الأرواح
تستهلك قدر كبير من قوتك العقلية والجسدية
حتى تحين اللحظة المناسبة التي أطلب منك فيها أن تفعل ذلك
لا تستخدم قدرتك
في ذلك الوقت، قد أخبرني سينسو ذلك فعلاً
إنتظر يا كوراما
ألم يقل أمانوما من قبل بأنه ليس مهتماً بزهق أرواحنا؟
مهما يكن ليحصل
لا أًصدق بأن ذلك الصبي سيخاطر بحياته على هذه اللعبة
معك حق
أمانوما بنفسه لم يكن ينوي فعل ذلك
ولكن بالنسبة لسينسو
استنتجتُ بأنه ضحّى بك من أجل تحقيق هدفه
بداية اللعبة
أي شخص تتراكم قطعه في أعلى الشاشة يخسر
...يا له من وضع
إن لم نختر الاستسلام، فيمكننا إعادة المحاولة مهما أردنا من مرات
ولكن إن خسر أمانوما هذه المرة، سيموت
سينسو قد اختار هذه اللعبة
أمانوما لم يكن يعرف ذلك وسينسو قصد عدم إخباره
الأسوء من ذلك، اعتمد سينسو علينا مدركاً بأننا سنكتشف ذلك
افترض بأننا لن نكون قادرين على قتل أمانوما
وسندرك هذا الأمر أثناء اللعب
عادة كوراما لا يكون قادراً على فعل شيئاً كهذا
ولكن كوراما سيهزم أمانوما
لهذا أخبر أمانوما عن حقيقة الأمر
لإثارة غضبه
إن لم يفعل، فلن يستطيع هزيمة أمانوما في الوقت المناسب
الوقت يداهمنا
لأجل حماية العالم البشري
اعتمد كوراما على الطريقة الأكثر قسوة والأكثر شراً
ليس لديه خيار آخر
كوراما
سينسو قد ضحّى بي؟ مستحيل... مستحيل
واو، أنت بارع في هذه الألعاب؟
تريد أن تتحداني؟
لا بأس، أنا ماهر في هذه اللعبة
لا يمكنني الانتظار
كنتَ مدهشاً يا سيد سينسو
لم أقابل شخصاً من قبل يستطيع مواجهتي بهذا الشكل في هذه اللعبة
هل تحب ألعاب الفيديو كثيراً؟
بالطبع، لا يوجد أمتع منها
جميع أصدقائي أغبياء
هناك شيء أكثر متعة منها
شيئاً أكثر متعة من ألعاب الفيديو؟
نعم
شيئاً مثيراً فظيعاً
ما هو بحق السماء؟
سأخبرك حالما نتعرف على بعضنا البعض أكثر
تريد أن تُجلب الدمار للعالم؟
نعم، وأنا بحاجة لمهاراتك لأجل فعل ذلك
قد أكون ذكياً، ولكنني لا أملك أية قوى خارقة أو ماشابه
قواك ستصحو
لديك كل المتطلبات لتحصل عليهم
دعنا نجعل هذا العالم الممل ممتعاً
بين والديك الغبيين، معلميك الأغبياء
وزملائك الحمقى، لا بد أنك متحمس، صحيح؟
بالطبع، في نهاية اللعبة روح غيم ماو
والذي كان حليفي الوحيد في اللعبة واستدعي إلى السماء
ولكن كيف يمكن للسيد سينسو أن يضحّي بي في هذه اللعبة؟ مستحيل
أخطأ أمانوما
إنه يرتبك
ظننتُ بأن مهارتي هي جعل لعبة فيديو
لعبة حقيقية على أرض الواقع
هذا ما ظننته
مقاتلة يوراميشي ورفاقه باستخدام لعبة محارب اللعب
هي اللعبة الأنسب لك
بهذه اللعبة، لن يستطيع أحد الصمود أمامك
قطع أمانوما تتراكم أكثر فأكثر
إنه مرتبك تماماً
ماذا سأفعل؟ ماذا سأفعل؟
ترجمة مهدي
www.master-anime.net
أخبرني، ألا يوجد أي شيء يمكنني فعله؟
أي شيء؟
ألا يوجد أي طريقة لإيقاف مستوطنتك أثناء اللعب؟
لا يمكنني. طالما أنني قد أصبحتُ شخصية من شخصيات اللعبة
أحد منّا يجب أن يخسر
لا أريد الخسارة
...قبولك لاقتراح سينسو
هو الذي جعلك تتحمل المسؤولية
لم أتوقع بأن الأمر سيسري هكذا
...أنا
لا أريد الموت بعد
انتهت اللعبة. غيم ماو يخسر
ما هذه الرعشة؟
انخفضوا
ماذا كان ذلك الصوت؟
لا بد أن أمانوما قد خسر
ماذا؟
من يتوقع أن يخسر أمام هؤلاء الشبان؟
أيها الأحمق لا تستخف بيوراميشي
سينسو، هل سمعت ذلك؟
مخططاتك الشريرة لم تعد سوى شمعة وسط رياح
ماكيهارا، ألا يمكنك أن تُغلق فمه؟
لا يمكنني سماع ما يُقال في الفيلم
حسناً
ما الذي تفعله؟
...ما الذي تفعله
ما الذي حدث الآن؟
...عالم اللعب
عندما يموت أمانوما، مستوطنته تتحلل
مستوطنته تتحلل؟
هذا هو الأصل إذاً؟
قدرة أمانوما تلك هي جعل الألعاب هذه واقعية؟
كوراما؟
دعونا نسرع الآن إلى مكان سينسو
لم أرَ كوراما هكذا من قبل
حسناً إذاً، سنعود إلى المدينة ونراقب من هناك
حاضر
الناس كانوا غير مدركين
بأن بق ماكايتشو والشياطين ذوي الرتب المنخفضة ينتشرون في أنحاء المدينة
إضافة إلى ذلك
لا يعرفون بأن هذه المخلوقات الشريرة تختفي في لحظة واحدة
كما لو كانوا خائفين من شيء ما
إنه الهدوء الذي يسبق العاصفة
تحذير عاصفة رعدية في مدينة موشيوري
قد أُلغيَت
شكراً - شكراً -
آنسة شيزورو، سامحيني
لأنني أسأل كثيراً، أعني بأنني قلقة بشأن يوسكي
لا بأس
لقد زالت الغيوم
ما الأمر؟
عندما زالت الغيوم
فجميع المخلوقات الشريرة التي كانت تغطي المدينة قد اختفت أيضاً
هذا دلالة على أن يوسكي والبقية قد هزموا سينسو
إن كان كذلك، فهذا عظيم
لدي شعور سيء حيال كل ذلك
وكأن هناك شيئاً مشؤوماً ينتظرنا
آنسة شيزورو
الشرطة لم يجدوا أي أثر لكاميا حتى الآن
المُتهم في قضية القتل التسلسلي
والذي هرب من سجن طوكيو منذ بضعة أيام
هذه الغيوم الرعدية المشؤومة كانت تغطي المدينة ومن ثم اختفت
مما يعني أن يوسكي والبقية قد هزموا سينسو هنيئاً
لا، ليس كذلك
سيد كوينما
التشويه المكاني قد دخل فترة من الثبات والاستقرار
خلال ساعتين، ستصل مرحلتها الأخيرة
لهذا عدت إلى العالم الروحية على عجلة من أمرك؟
أخذتُ الإذن من رئيسي
إذن ياما العظيم؟ لماذا؟
إن حدث الأسوء فسوف أزيل مهدئ الفم
أنا متوجه إلى مكان يوسكي
بوتان، ابقي هنا فترة أطول
ما الذي أنتظره؟
إن حصل خلال ساعتين زلزال
فستكون تلك إشارة على أن الفتحة قد اكتملت
في ذلك الوقت، حلّقي مباشرة إلى العالم الروحي وأخبري رئيسي
حاضر
نتقابل لاحقاً
تماسك يا يوسكي ريثما أصل على الأقل
وأخيراً على وشك أن يزيل السيد كوينما مهدئه
...وعندما يفعل
انهمكتُ في ذلك بشدّة
ولكنني لا أعرف حتى ماذا يعني ذلك على الأقل
والآن سنتجه يميناً
هل كوراما بخير؟ في اللحظات الأخيرة قد تغيّر فجأة
غريب أنك تقلق بشأن كوراما
دعنا نأمل أن لا يحصل شيئاً غريباً
ما الأمر يا ميتاراي؟
على بعد 50 متر من هنا، هناك منعطف كبير على اليسار
إنه حيث يقع مركز الفتحة
هيّا بنا
يوراميثي
كوابارا
هذا هو مركز فتحة العالم الشيطاني؟
في الجانب الآخر هناك تجد العالم الشيطاني الحقيقي
يا له من نسيم مرعب لا يمكنني أن أميز فيما إذا كان دافئاً أم بارداً
مشهد رفيع، أليس كذلك؟
دمار تلك الأنواع الثائرة والتي نطلق عليها باسم البشرية
يبدأ من هنا
إنكم محظوظون لأنكم أتيتم إلى مثل هذا المكان التذكاري
أنتم على وشك أن تشهدوا الحدث الأهم تاريخياً
هذا إن افترضنا بأنكم ستنجو
أهلاً وسهلاً بكم في مدخل العالم الشيطاني
وأخيراً
يوسكي والبقية قد وصلوا إلى مركز مركز الفتحة
هل سيكونوا قادرين على إعادة كوابارا وينجحون في إيقاف مخططات سينسو؟
لا أحد يعلم بعد ما هي المهارات الحقيقية التي يخبئها سينسو
الشخص الخامس، خبير الأطعمة
لا أحد يستطيع الوقوف في وجهنا طالما أننا نواجه فتحة العالم الشيطاني
ولكن، هناك شيء غريب بشأن هذا الشاب
موقفه غريب كما لو أنه يعرف كل شيء عنّا
تباً، من أنت بحق السماء؟
الحلقة القادمة غضب كوراما، ضيف خبير الأطعمة
بقية العالم لايشاهدون من أجل اللاشيء